"HMS HOOD"/ Cardmodel

[Kiteman]

Wow...that is a big model!!!

[OLVAR]

I will not draw the HOOD, unfortunately. I need a bigger model. I have decided on SMS Schleswig - Holstein in the version in 1939. I do not hope to her since myself nastily

(UFF the english is bad for me and for the translater, sorry)

[Kiteman]

What do you want to say (in Deutsch) I will translate for you if you wish.

[OLVAR]

OKAY 

Meine Frau (Ratte) hat mir gesagt das die HOOD zu groß für unseren Wohnung ist.
Gut, habe ich gesagt, dann nur ein Linienschiff.
Ja das geht, hat sie gesagt. Linieschiffe sind doch kleiner als die HOOD oder?
Ja aber sicher, habe ich gesagt.
( Was sie nicht weiß das ich die SMS Schleswig dann in 1:100 zeichne und baue HAHAHAHAHAHAHA)
Also muß ich leider die HOOD aufgeben und ein Linieschiff zeichnen.
Ich hoffe Ihr seit mir nicht böse  )

[Wizzel]

OKAY 

Meine Frau (Ratte) hat mir gesagt das die HOOD zu groß für unseren Wohnung ist.
Gut, habe ich gesagt, dann nur ein Linienschiff.
Ja das geht, hat sie gesagt. Linieschiffe sind doch kleiner als die HOOD oder?
Ja aber sicher, habe ich gesagt.
( Was sie nicht weiß das ich die SMS Schleswig dann in 1:100 zeichne und baue HAHAHAHAHAHAHA)
Also muß ich leider die HOOD aufgeben und ein Linieschiff zeichnen.
Ich hoffe Ihr seit mir nicht böse  )

That's easy for you to say! 

[OLVAR]

Ohh yes 

[Kiteman]

So here is the translation:

My wife (Ratte) said to me that the Hood was too big for our flat. Good, I said, then whats with a passenger liner. "That will be ok" she said, "passenger liners are smaller than the Hood aren`t they??"
Of course my dear I replied.
(What she doesnt know is that I will be draughting the SMS Schleswig in 1:100 scale, HAHAHAHAHAHAHA)
So, i must unfortunately stop the Hood project and build a passenger Liner, I hope that you are all not dissapointed.

[OLVAR]

Thanks 
this is what i am mean